En primer lugar y aunque parezca innecesario, es preciso señalar que la escritura japonesa no es equivalente a la china y si bien comparten una historia su fonetización es absolutamente distinta y en todo caso la escritura china es mucho más antigua.
3.1.-EVOLUCIÓN DE LA ESCRITURA CHINA.
Al margen de las leyendas y origen mitológico de la escritura como el caso de la Leyenda de Cangjie, que inventa la escritura china tras observar las huellas de los pájaros sobre la arena ante el regocijo general de las deidades, los primeros registros de una protoescritura cina, la encontramos entre el VII-III mil antes de Cristo. Estos registros no dejan de ser sino signos de tipo geométrico sobre tecnología neolítica de los que desconocemos su significado aunque intuimos su carácter ritual
Ya en la dinastía SHANG (II milenio a.C.) encontramos los primeros signos claros de una escritura desarrollada en base a unos signos de tipo logográficos que encontraremos en dos tipos de objetos diferenciados:
HUESOS (sobretodo escápulas), en los que se inscriben unos signos de carácter lineal con bastante rigidez en su estilismo (fruto de la dificultad de realizarlos sobre este material) y con el objetivo de realizar prácticas adivinatorias.
BRONCES: Aquí los logogramas que encontramos hacen referencia a clanes, antepasados y fundadores de los mismos, puesto que el objeto en sí es de carácter ofrenda a los mismos o en recuerdo de ellos. Los signos son más elaborados y más curvilíneos puesto que inicialmente se realizan sobre moldes de arcilla antes de pasarlos al metal.
Finalmente en el período HANG en el I milenio antes de Cristo la escritura está plenamente desarrollada llegando a los 9000 logogramas y el desarrollo de los primeros caracteres compuestos.
Es preciso en este punto diferenciar los principales tipos de logogramas chinos:
PICTOGRAMAS: Como representaciones directas de objetos reales
IDEOGRAMA: Como representación de una idea abstracta. Estos a su vez pueden ser de dos tipos
Simples o Indirectos: Los realizados con un solo ideograma.
Compuestos o Asociativos: Realizados por la combinación de dos.
En la tabla anterior, un pictograma sería el equivalente semántico de ÁRBOL (puesto que este es un objeto real), si bien el de BOSQUE, sería más bien un ideograma (puesto que bosque es una palabra que designa conjunto de árboles) y además sería de tipo Compuesto, porque se ha obtenido por asociación de dos ideogramas de árbol.
ALEJANDRO MASSONI AGUINAGA